1
00:01:23,658 --> 00:01:25,576
La infanoj.
2
00:01:25,618 --> 00:01:27,954
Panjo! Panjo!
3
00:01:27,996 --> 00:01:29,664
- Panjo!
- Kevin.
4
00:01:34,752 --> 00:01:37,255
Panjo! Panjo!
5
00:01:37,296 --> 00:01:39,174
Panjo!
6
00:01:39,216 --> 00:01:41,509
Panjo! Panjo!
7
00:01:41,551 --> 00:01:44,888
Panjo! Ruby malaperis!
8
00:01:46,890 --> 00:01:48,474
Ruby?
9
00:01:49,600 --> 00:01:51,936
Ruby?
10
00:01:51,978 --> 00:01:53,897
Ruby!
11
00:01:55,648 --> 00:01:57,650
Ruby!
12
00:02:01,071 --> 00:02:03,447
Ruby!
13
00:02:59,462 --> 00:03:01,714
La plej nova 302 de agento Mulder
14
00:03:01,756 --> 00:03:04,008
petante taskon
kaj vojaĝkostoj
15
00:03:04,050 --> 00:03:06,385
por vi ambaŭ.
16
00:03:08,387 --> 00:03:09,639
Sioux City, Iovao.
17
00:03:09,680 --> 00:03:12,225
Tio estas la unua
Mi aŭdis pri ĝi.
18
00:03:12,267 --> 00:03:13,851
Ĝi venis tra kanaloj
19
00:03:13,893 --> 00:03:16,437
de la ASAC de Mulder
al la Distrikto G-14
20
00:03:16,479 --> 00:03:17,480
kaj sur mian skribotablon.
21
00:03:17,521 --> 00:03:20,358
Mi ne komprenas.
22
00:03:20,399 --> 00:03:23,444
En esenco, Mulder estas
petante la buroon
23
00:03:23,486 --> 00:03:25,280
atribui kazan numeron
24
00:03:25,322 --> 00:03:27,448
al etgazeta titolo.
25
00:03:27,490 --> 00:03:31,077
Li devas havi
pli da pruvoj ol...
26
00:03:31,119 --> 00:03:33,079
Ne laŭ lia 302,
li ne faras.
27
00:03:33,121 --> 00:03:36,457
Mi konfesas, ke tio estas stranga...
28
00:03:36,499 --> 00:03:37,959
eĉ por Mulder.
29
00:03:47,510 --> 00:03:50,972
Eble ĝi havas ion
fari kun ĉi tio.
30
00:03:51,014 --> 00:03:52,473
Rigardu.
31
00:03:52,515 --> 00:03:53,891
Ĉu X-dosiero?
32
00:04:12,410 --> 00:04:14,204
Ĉu li dividis
io el ĉi tio kun vi?
33
00:04:14,245 --> 00:04:17,498
Ne necesas protekti lin.
34
00:04:17,540 --> 00:04:18,958
Li estas la agento de rekordo.
35
00:04:19,000 --> 00:04:20,459
Li mem iniciatis la dosieron.
36
00:04:23,129 --> 00:04:25,298
Ŝi estis lia fratino.
37
00:04:25,340 --> 00:04:28,509
Ŝi malaperis antaŭ 21 jaroj.
38
00:04:28,551 --> 00:04:31,888
Li estis 12 kaj ŝi estis ok.
39
00:04:31,929 --> 00:04:35,183
Li asertas, ke li estis en
la ĉambro kiam ĝi okazis.
40
00:04:35,225 --> 00:04:39,562
Li rememoras helan lumon
ekster la fenestro
41
00:04:39,603 --> 00:04:43,524
kaj, uh... kaj ĉeesto
en la ĉambro.
42
00:04:43,566 --> 00:04:45,443
Laŭ via opinio,
43
00:04:45,484 --> 00:04:48,988
havas tiu de Agento Mulder
persona tagordo
44
00:04:49,030 --> 00:04:51,074
nubigita
lia profesia juĝo?
45
00:04:52,075 --> 00:04:53,534
Laŭ mi, ne.
46
00:04:53,576 --> 00:04:56,537
Sed vi povas vidi kiel
ĝi povus aspekti tiel.
47
00:04:56,579 --> 00:04:59,040
Kiel vi scias,
48
00:04:59,082 --> 00:05:02,919
La zorgo de agento Mulder
kun marĝenaj aferoj
49
00:05:02,960 --> 00:05:07,006
estis granda fonto
de frotado en la buroo.
50
00:05:07,048 --> 00:05:09,550
Ĉi tio estas alia kazo.
51
00:05:09,592 --> 00:05:12,136
Mi malpermesos la 302.
52
00:05:12,178 --> 00:05:13,596
Kun respekto, sinjoro,
53
00:05:13,637 --> 00:05:16,349
almenaŭ lasu min paroli kun li
54
00:05:16,391 --> 00:05:18,435
kaj faru rekomendon.
55
00:05:19,602 --> 00:05:21,562
Ĝi simple ne ŝajnas...
56
00:05:21,604 --> 00:05:25,608
sufiĉe substanca
por garantii esploron.
57
00:05:25,649 --> 00:05:27,568
Bone, Scully, do ni malkonsentas.
58
00:05:27,610 --> 00:05:29,862
Ne estas la unua fojo,
kaj ĝi ne estos la lasta.
59
00:05:29,904 --> 00:05:32,656
Nu, almenaŭ se ni havus
legitima fonto, ni povus...
60
00:05:32,698 --> 00:05:34,284
Jen la esenco de la scienco.
61
00:05:34,325 --> 00:05:36,577
Vi faras impertinentan demandon
62
00:05:36,619 --> 00:05:38,996
kaj vi estas survoje
al trafa respondo.
63
00:05:39,038 --> 00:05:41,791
Kio faras ĉi tiun kazon
pli kredinda
64
00:05:41,832 --> 00:05:45,586
ol la 100-jara patrino
kun la lacertbebo?
65
00:05:45,628 --> 00:05:47,588
Ĉar la lacertbebo
66
00:05:47,630 --> 00:05:50,591
ne naskiĝis ie proksime
Lago Okobogee.
67
00:05:50,633 --> 00:05:51,592
Oko-kio?
68
00:05:51,634 --> 00:05:53,261
Bogee.
69
00:05:54,304 --> 00:05:56,306
Okobogee.
70
00:05:57,556 --> 00:05:59,600
Ĉu tio estas supozata
signifi ion por mi?
71
00:05:59,642 --> 00:06:02,603
Se vi scias ion
pri trutofiŝkaptado
72
00:06:02,645 --> 00:06:04,563
aŭ nifoj varmaj punktoj.
73
00:06:06,232 --> 00:06:08,025
Difinu varman punkton.
74
00:06:08,067 --> 00:06:09,444
Kvar vidaĵoj
75
00:06:09,486 --> 00:06:11,612
en 1967, aŭgusto,
76
00:06:11,654 --> 00:06:15,866
inkluzive de unu de Nacia
Veterservo-aviadilo.
77
00:06:15,908 --> 00:06:19,996
Ĉi tio estas lumbrila,
ciferece plibonigita pligrandigo.
78
00:06:20,037 --> 00:06:21,831
La piloto faris tiun foton?
79
00:06:21,872 --> 00:06:23,624
Provu Skoltinon
kun Instamatic.
80
00:06:23,666 --> 00:06:25,626
Kvar el la naŭ knabinoj
en la trupo
81
00:06:25,668 --> 00:06:27,003
asertas, ke mi vidis ion...
82
00:06:27,044 --> 00:06:28,629
kvin se vi inkluzivas
la denpatrino.
83
00:06:28,671 --> 00:06:30,673
La aerarmeo diris ĝin
estis veterbalono
84
00:06:30,714 --> 00:06:32,675
kaptita en ventotondo,
85
00:06:32,716 --> 00:06:34,718
sed ne estis
veterbalono
86
00:06:34,760 --> 00:06:37,096
lanĉita tiun tagon
ene de 700 mejloj.
87
00:06:39,598 --> 00:06:43,561
Nun, legu al mi la nomojn de
tiuj Skoltinoj de 1967.
88
00:06:46,689 --> 00:06:48,316
Lisa Terrel, Bonnie Winston,
89
00:06:48,358 --> 00:06:49,900
Doreen McCallister,
Darlene Morr...
90
00:06:54,489 --> 00:06:56,407
Estas la sama Darlene Morris.
91
00:07:31,734 --> 00:07:33,277
Sinjorino Darlene Morris?
92
00:07:33,319 --> 00:07:35,696
Mi estas agento Scully,
kaj ĉi tiu estas agento Fox Mulder.
93
00:07:35,738 --> 00:07:38,616
Ni parolis kun vi
telefone hieraŭ vespere.
94
00:07:38,657 --> 00:07:40,659
Bonvolu eniri.
95
00:07:45,039 --> 00:07:49,085
Nu, mi sciis tion, se mi krius
laŭte kaj sufiĉe longe
96
00:07:49,126 --> 00:07:51,003
ke iu aŭskultus,
97
00:07:51,045 --> 00:07:54,507
sed mi neniam atendis la FBI.
98
00:07:54,549 --> 00:07:56,717
Uh, ĉi tiu estas Kevin.
99
00:07:56,759 --> 00:07:58,386
Kevin, salutu.
100
00:08:01,805 --> 00:08:03,516
Ĉu vi ŝatus iom da kafo?
101
00:08:03,558 --> 00:08:04,850
Mmm.
102
00:08:43,097 --> 00:08:45,349
Kelkajn tagojn, mi eĉ ne povas...
103
00:08:45,391 --> 00:08:48,852
levi min el la lito
104
00:08:48,894 --> 00:08:53,774
kaj... Kevin agis
tiel stranga.
105
00:08:53,816 --> 00:08:55,859
Mi ne plu scias kion fari.
106
00:08:55,901 --> 00:08:59,029
Mi nur volas ŝin reen denove.
107
00:08:59,071 --> 00:09:00,781
Sinjorino Morris,
108
00:09:00,823 --> 00:09:05,828
dum la eksedziĝo,
ĉu okazis prizorgo-batalo?
109
00:09:05,869 --> 00:09:07,788
Karlo havis nenion
fari kun ĉi tio.
110
00:09:07,830 --> 00:09:09,707
Kiel vi povas esti tiel certa?
111
00:09:09,748 --> 00:09:13,670
Ĉar mi scias kio okazis.
112
00:09:13,711 --> 00:09:15,796
Estas same kiel antaŭe.
113
00:09:15,838 --> 00:09:17,256
Somero de 1967?
114
00:09:17,298 --> 00:09:19,091
La skoltina trupo?
115
00:09:19,133 --> 00:09:20,468
Kiel vi sciis pri tio?
116
00:09:20,510 --> 00:09:22,094
Via nomo estas registrita
117
00:09:22,136 --> 00:09:26,265
ĉe la Centro por Nifo-Studoj
en Evanston, Ilinojso.
118
00:09:26,307 --> 00:09:27,391
Ĉu vere?
119
00:09:27,433 --> 00:09:28,267
Jes, piloto
120
00:09:28,309 --> 00:09:29,810
por la Nacia Veterservo
121
00:09:29,852 --> 00:09:32,813
faris similan ekvidon
la sama areo en la sama tago.
122
00:09:32,855 --> 00:09:35,149
Ili prenis ŝin,
ĉu ne, sinjoro Mulder?
123
00:09:41,905 --> 00:09:45,743
Vi diris tion, um, Kevin
ĉu estis la nokto, kiam ĝi okazis?
124
00:09:45,784 --> 00:09:47,077
Li nenion vidis.
125
00:09:47,119 --> 00:09:48,871
Li dormis.
126
00:09:48,912 --> 00:09:50,914
Ĉu vi pensas, ke mi povus paroli
al li ĉiuokaze?
127
00:09:51,915 --> 00:09:52,916
Mmm.
128
00:09:52,958 --> 00:09:54,711
Dankon.
129
00:10:02,885 --> 00:10:04,845
Vi scias...
130
00:10:04,887 --> 00:10:07,848
Mi rakontis la historion
tiom da fojoj nun...
131
00:10:07,890 --> 00:10:10,809
ho, al la gazetoj
kaj la polico...
132
00:10:12,895 --> 00:10:15,105
kaj ĉiufoje kiam mi rakontas ĝin,
133
00:10:15,147 --> 00:10:19,527
homoj ricevas ĉi tiun aspekton
en ilia okulo
134
00:10:19,569 --> 00:10:20,653
same kiel la aspekto
135
00:10:20,695 --> 00:10:23,989
ke vi nun havas.
136
00:10:27,117 --> 00:10:28,494
Hej, kamarado.
137
00:10:28,536 --> 00:10:30,829
Ĉu vi ĝenas, se mi sidiĝos?
138
00:10:32,289 --> 00:10:33,499
Dankon.
139
00:10:36,919 --> 00:10:39,255
Via panjo diras al mi
vi havis koŝmarojn.
140
00:10:39,296 --> 00:10:40,881
Mi supozas ke jes.
141
00:10:40,923 --> 00:10:43,342
Ĉu vi volas rakonti al mi pri ili?
142
00:10:43,384 --> 00:10:44,385
Ne.
143
00:10:44,427 --> 00:10:45,803
Bone.
144
00:10:50,933 --> 00:10:52,769
Kion vi faras?
145
00:10:55,438 --> 00:10:58,941
Ĉu vi faras ion?
146
00:10:58,982 --> 00:11:01,151
Ĉu mi povas rigardi ĝin?
147
00:11:05,989 --> 00:11:07,866
Dankon.
148
00:11:12,789 --> 00:11:14,873
Ĝi venas de tie.
149
00:11:17,794 --> 00:11:19,462
La televido?
150
00:11:29,764 --> 00:11:33,934
Mi ne scias kio ĝi estas: eble
binara sinsekvo iaspeca.
151
00:11:33,976 --> 00:11:37,313
Povus esti io ajn,
povus esti nenio.
152
00:11:37,354 --> 00:11:37,938
Mi scias, ke vi estas okupata.
153
00:11:37,980 --> 00:11:39,356
Rigardu, mi konas amikon
154
00:11:39,398 --> 00:11:41,024
kiu konas amikon
kiu konas amikon
155
00:11:41,066 --> 00:11:43,944
kiu povas akiri al vi bileton
al Ruĝhaŭtludo.
156
00:11:43,986 --> 00:11:45,571
Vi ricevis ĝin. Bone.
157
00:11:45,613 --> 00:11:47,531
Ĉu vi scias kie trovi min?
158
00:11:47,573 --> 00:11:50,576
Dankon, Danny.
159
00:11:50,618 --> 00:11:52,411
Do, kiel mi rakontis
via partnero,
160
00:11:52,453 --> 00:11:54,413
ni trovis neniujn pruvojn de kidnapo.
161
00:11:54,455 --> 00:11:56,332
Neniu telefonvoko, neniu elaĉeta noto
162
00:11:56,373 --> 00:11:58,751
kaj ĉar ni ne faris
turnu korpon...
163
00:11:58,793 --> 00:12:00,961
Vi supozas, ke ŝi forkuris.
164
00:12:01,003 --> 00:12:02,797
Nu, ne estus
165
00:12:02,839 --> 00:12:04,965
la unuan fojon Ruby Morris
forkuris de hejmo.
166
00:12:05,007 --> 00:12:07,009
Kiel vi klarigas
kion ŝia patrino vidis?
167
00:12:08,927 --> 00:12:12,222
Nu, mi pensas, ke Darlene
havas tre aktivan imagon.
168
00:12:12,264 --> 00:12:13,664
Mi aŭskultis
al tiuj rakontoj
169
00:12:13,688 --> 00:12:14,975
ekde la unua klaso.
170
00:12:15,017 --> 00:12:17,436
Do, esence,
vi ignoris ŝian deklaron.
171
00:12:21,023 --> 00:12:22,983
Mi enmetis ĝin en mia raporto.
172
00:12:23,025 --> 00:12:24,985
Sed vi ne ĝenis
por kontroli ĝin.
173
00:12:25,027 --> 00:12:26,987
Ni eliris al la kampadejo.
174
00:12:27,029 --> 00:12:28,030
Ni trovis nenion.
175
00:12:28,071 --> 00:12:29,990
Lasu min diri ion al vi.
176
00:12:30,032 --> 00:12:32,576
La knabineto de Darlene
estis neniu balreĝino.
177
00:12:32,618 --> 00:12:34,370
Mi ne povas kalkuli
la nombro da fojoj
178
00:12:34,411 --> 00:12:36,163
Mi eltiris ŝin el parkumitaj aŭtoj
179
00:12:36,205 --> 00:12:39,041
aŭ trovis ŝin elvokanta
apud la vojo.
180
00:12:39,082 --> 00:12:41,043
Estis ĝuste
estas demando de tempo antaŭ...
181
00:12:41,084 --> 00:12:42,211
Antaŭ kio?
182
00:12:43,962 --> 00:12:46,173
Antaŭ io malbona
okazis al ŝi.
183
00:12:46,215 --> 00:12:48,718
Kaj se Darlene bezonas
por elpensi frenezajn rakontojn
184
00:12:48,759 --> 00:12:50,010
por preterpasi tion, bone,
185
00:12:50,052 --> 00:12:51,888
sed ne diru al mi
trakti ĝin kiel la veron.
186
00:12:51,929 --> 00:12:54,014
Mi ne malŝparos mian tempon.
187
00:12:56,517 --> 00:12:58,018
Mi nur pensas, ke ĝi estas bona ideo
188
00:12:58,060 --> 00:13:00,020
ne kontraŭi
loka polico.
189
00:13:00,062 --> 00:13:01,021
Monda Organizaĵo pri Sano? Mi?
190
00:13:01,063 --> 00:13:02,523
Mi estas sinjoro afabla.
191
00:13:02,565 --> 00:13:04,608
Vi neniam scias... ni
eble bezonos lian helpon
192
00:13:04,650 --> 00:13:05,860
unu el ĉi tiuj tagoj.
193
00:13:05,902 --> 00:13:07,653
Mi sendos al li Bundt-kukon.
194
00:13:46,108 --> 00:13:48,068
Vi serĉas Ruby, ĉu ne?
195
00:13:48,110 --> 00:13:49,653
Ĝuste.
196
00:13:49,695 --> 00:13:51,948
Kiu vi estas?
197
00:13:51,989 --> 00:13:53,198
Ne gravas.
198
00:13:54,283 --> 00:13:56,076
Ĉu vi estas amiko de Ruby?
199
00:13:56,118 --> 00:13:58,996
Ruby ne havis amikojn.
200
00:13:59,037 --> 00:14:02,458
Ŝi nur havis homojn
ŝi ŝatis pendi kun.
201
00:14:02,499 --> 00:14:05,127
Kaj ŝi ŝatis
pendi kun vi?
202
00:14:05,168 --> 00:14:07,087
Mi supozas, ke ni havis kelkajn fojojn.
203
00:14:07,129 --> 00:14:09,089
Kiel la nokton, kiam ŝi malaperis?
204
00:14:09,131 --> 00:14:10,716
Estis Greg.
205
00:14:10,758 --> 00:14:13,093
Ŝi estis supozita
vidi lin tiun nokton.
206
00:14:13,135 --> 00:14:14,386
Kiu estas Greg?
207
00:14:14,428 --> 00:14:16,806
Ŝia koramiko, Greg Randall.
208
00:14:16,847 --> 00:14:20,100
Ili devis renkontiĝi
supre ĉe la lago.
209
00:14:20,142 --> 00:14:22,102
Ili havis aferojn pri kiuj paroli.
210
00:14:22,144 --> 00:14:23,479
Kiaj aferoj?
211
00:14:23,520 --> 00:14:25,982
Greg gravedigis Ruby.
212
00:14:26,023 --> 00:14:30,694
Mi ne scias, kio ajn,
ŝi gravediĝis.
213
00:14:30,736 --> 00:14:33,948
Ĉu vi scias, kion ili
ĉu planis fari pri tio?
214
00:14:35,157 --> 00:14:37,284
Ili estis foririntaj la urbon.
215
00:14:37,326 --> 00:14:40,037
Almenaŭ,
tion Ruby diris al mi.
216
00:14:40,078 --> 00:14:42,122
Ĉu vi konas Greg el la lernejo?
217
00:14:42,164 --> 00:14:45,125
Greg? Ĉu lernejo?
218
00:14:45,167 --> 00:14:46,794
Mi ne pensas tiel.
219
00:14:46,836 --> 00:14:49,379
Ĉion, kion li faris de kiam ni renkontis lin
220
00:14:49,421 --> 00:14:52,842
estis verŝita biero
en la Pensilvania drinkejo.
221
00:15:35,133 --> 00:15:36,593
Pardonu min.
222
00:15:36,635 --> 00:15:38,470
Ĉu vi scias kie
ni povus trovi Greg Randall?
223
00:15:38,512 --> 00:15:39,722
Kiu demandas?
224
00:15:46,228 --> 00:15:48,271
Kiaj problemoj estas
li eniris sin nun?
225
00:15:48,313 --> 00:15:51,441
Efektive, ni esperis
vi povus diri al ni.
226
00:15:51,483 --> 00:15:53,402
Greg vokis malsana
antaŭ ĉirkaŭ tri semajnoj, viro.
227
00:15:53,443 --> 00:15:56,488
Mi ne vidis
aŭ aŭdita de li ekde tiam.
228
00:15:56,530 --> 00:15:58,407
Ajna ideoj kie
li eble foriris?
229
00:15:58,448 --> 00:16:01,994
Ne, sed se vi trovos lin,
vi diras al li, ke li estas maldungita.
230
00:16:02,036 --> 00:16:03,787
Jen la hotelo
ni restos ĉe
231
00:16:03,829 --> 00:16:05,247
se vi aŭdas pri io ajn.
232
00:16:14,048 --> 00:16:15,215
Hej, tio estas bela tatuo.
233
00:16:15,257 --> 00:16:16,466
Kio estas tio?
234
00:16:16,508 --> 00:16:18,385
Kiel ĝi aspektas?
235
00:16:18,427 --> 00:16:20,804
Fluga telero.
236
00:16:20,846 --> 00:16:22,932
Vi ne vere kredas
en tiuj aferoj, ĉu?
237
00:16:22,973 --> 00:16:24,725
Mi supozas, ke vi ne?
238
00:16:24,767 --> 00:16:27,895
Ne, mi pensas, ke ĝi estas ĉio
nur aro da frenezuloj
239
00:16:27,937 --> 00:16:29,521
hurlante al la luno.
240
00:16:29,563 --> 00:16:34,234
Do, vi ne eliris
al la lago Okobogee, ĉu?
241
00:16:34,276 --> 00:16:36,862
Ne, mi ne havas. Kial?
242
00:16:36,904 --> 00:16:38,238
Vi devus rajdi kun ni
iam.
243
00:16:38,280 --> 00:16:41,909
Vi eble vidos kelkajn aferojn
tio ŝanĝos vian opinion.
244
00:16:46,288 --> 00:16:49,166
Akiru mortigan sunbruliĝon
meze de la nokto.
245
00:17:46,389 --> 00:17:47,389
Kie estas Mulder?
246
00:17:51,353 --> 00:17:53,313
Kie vi ricevis la dokumenton?
247
00:17:53,355 --> 00:17:55,398
Se vi klarigas al mi kio
vi parolas pri,
248
00:17:55,440 --> 00:17:57,275
eble mi povas helpi vin.
249
00:18:04,867 --> 00:18:07,410
Ĉi tio estas dokumento?
250
00:18:07,452 --> 00:18:10,747
Nur aspektas kiel amaso
de unoj kaj nuloj al mi.
251
00:18:10,789 --> 00:18:13,333
Diru al mi kie vi ricevis ĝin.
252
00:18:13,375 --> 00:18:14,710
Diru al mi kio ĝi estas.
253
00:18:14,751 --> 00:18:16,253
Daŭre ludu, Mulder,
254
00:18:16,294 --> 00:18:18,338
Mi portos vian azenon
supre antaŭ la D-6.
255
00:18:18,380 --> 00:18:20,007
Vi povas klarigi al ili
256
00:18:20,049 --> 00:18:21,529
kion vi faras
malhelpante justecon.
257
00:18:21,553 --> 00:18:22,843
Estas via voko, Holtzman.
258
00:18:22,885 --> 00:18:24,427
Krom se ili diras al mi alie,
259
00:18:24,469 --> 00:18:28,140
Mi ne respondecas antaŭ neniu
ekster mia subkomitato.
260
00:18:28,182 --> 00:18:31,852
Ne gravas min ĉu ĝi estas la NSA
aŭ la vatikana polico.
261
00:18:34,312 --> 00:18:37,399
Ĝi estas defendo
satelita dissendo.
262
00:18:37,440 --> 00:18:38,483
Vi ŝercas.
263
00:18:38,525 --> 00:18:40,819
Nur fragmento, sed
tre klasitaj.
264
00:18:40,861 --> 00:18:43,155
Ni bezonas scii
de kie ĝi venis.
265
00:18:43,197 --> 00:18:46,742
Nu, certe, mi sciigos vin
tuj kiam mi ekscios.
266
00:18:46,783 --> 00:18:48,160
Jen ĝi, Mulder.
267
00:18:48,202 --> 00:18:49,522
Vi ĵus aĉetis
vi mem unudirekte
268
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
reen al Vaŝingtono.
269
00:18:53,415 --> 00:18:54,499
Ni ricevis ĝin.
270
00:19:00,130 --> 00:19:01,798
Bonege.
271
00:19:05,905 --> 00:19:06,905
Kio?
272
00:19:06,929 --> 00:19:08,638
Vi ne devus diri al ili.
273
00:19:08,680 --> 00:19:10,099
Ili ne havas jurisdikcion.
274
00:19:10,140 --> 00:19:11,975
Mulder, ili estas NSA.
275
00:19:12,017 --> 00:19:13,393
Ili pensas la knabon
276
00:19:13,435 --> 00:19:15,437
povas esti minaco al
nacia sekureco.
277
00:19:15,478 --> 00:19:17,314
Venu.
Kiel povas okjara knabo
278
00:19:17,355 --> 00:19:18,648
kiu apenaŭ povas multiĝi
279
00:19:18,690 --> 00:19:21,026
estu minaco
al nacia sekureco?
280
00:19:21,068 --> 00:19:23,028
Homoj nomas min paranoja.
281
00:19:23,070 --> 00:19:26,031
Nu, kiel Kevin akiris
plej sekretaj informoj?
282
00:19:26,073 --> 00:19:29,159
Mi volas diri, kie vi pensas
li ricevis ?in de?
283
00:20:03,485 --> 00:20:05,362
Gardu vian paŝon, sinjorino.
284
00:20:10,575 --> 00:20:11,827
Estas bone, bebo.
285
00:20:11,868 --> 00:20:12,911
Ne zorgu.
286
00:20:12,953 --> 00:20:14,037
Estos bone.
287
00:20:14,079 --> 00:20:15,455
Venu kun mi, filo.
288
00:20:15,497 --> 00:20:16,873
Panjo!
289
00:20:16,915 --> 00:20:18,834
Eniru la aŭton, mi petas, sinjorino.
290
00:20:18,875 --> 00:20:20,418
Estos bone, bebo.
291
00:20:22,504 --> 00:20:23,755
Gardu vian kapon, mi petas.
292
00:20:52,117 --> 00:20:54,161
Vi infanoj faras
vere delikata laboro.
293
00:20:54,203 --> 00:20:55,871
Ni transiru ĉi tion al kriptografio.
294
00:20:55,912 --> 00:20:57,497
Ni iru.
295
00:20:57,539 --> 00:20:58,957
Pensu, ke ni ricevis tion, kion ni bezonis.
296
00:20:58,999 --> 00:21:00,583
Dankon.
297
00:21:15,534 --> 00:21:16,534
Kio ĝi estas?
298
00:21:16,558 --> 00:21:18,143
Mi ne certas.
299
00:21:49,425 --> 00:21:50,633
Ni skanis ĉiujn 77 paĝojn
300
00:21:50,675 --> 00:21:52,635
tra la ĉefkomputilo
en Vaŝingtono.
301
00:21:52,677 --> 00:21:55,013
Kaj neniu el la informoj
estas agebla?
302
00:21:55,055 --> 00:21:56,535
Krom
la satelita dissendo,
303
00:21:56,559 --> 00:21:58,058
nenio estas komprenebla
iel ajn
304
00:21:58,100 --> 00:21:59,809
kiel nacia sekureca risko.
305
00:21:59,851 --> 00:22:02,396
Laŭ mia scio, tiu de la knabo
estante liberigita ĉi-posttagmeze.
306
00:22:02,438 --> 00:22:05,357
Do ĝi estis nur hazarda aro
de unoj kaj nuloj?
307
00:22:05,399 --> 00:22:07,567
Male, ekzistis
nenio hazarda pri ĝi.
308
00:22:07,609 --> 00:22:09,069
Mi ne komprenas.
309
00:22:09,111 --> 00:22:11,654
Ĉiuj informoj
povas esti prezentita ciferece
310
00:22:11,696 --> 00:22:13,656
en serio de unoj kaj nuloj.
311
00:22:13,698 --> 00:22:16,618
Kiam ni elŝutis la datumojn,
ni trovis mirindan gamon da...
312
00:22:16,659 --> 00:22:17,869
Nu, vidu mem.
313
00:22:20,038 --> 00:22:21,539
La Universala Homo de Da Vinci.
314
00:22:25,419 --> 00:22:27,337
DNA duobla helico.
315
00:22:28,880 --> 00:22:31,049
Estas multe pli.
316
00:22:35,471 --> 00:22:37,389
Tio estas de
la Brandenburgaj koncertoj.
317
00:22:37,431 --> 00:22:38,807
Sed ili estas nur fragmentoj.
318
00:22:38,848 --> 00:22:40,600
Kelkaj notoj ĉi tie,
kelkaj notoj tie,
319
00:22:40,642 --> 00:22:43,061
iuj linioj de la Korano,
ŝekspira soneto...
320
00:22:43,103 --> 00:22:45,647
Preskaŭ kiel iu
ŝanĝante kanalojn, ĉu?
321
00:22:59,453 --> 00:23:00,620
Sinjorino Morris...
322
00:23:00,662 --> 00:23:01,997
Mi havas nenion por diri al vi.
323
00:23:02,038 --> 00:23:04,874
Sinjorino Morris, mi petas,
donu al mi minuton por klarigi.
324
00:23:08,670 --> 00:23:11,673
Ĉu vi bonvolus nur atendi
ĝuste tie por panjo?
325
00:23:11,714 --> 00:23:13,591
Mi estos tuj tie.
326
00:23:15,260 --> 00:23:18,514
Mi pensis, ke vi ambaŭ estas supozitaj
esti ĉi tie por helpi nin.
327
00:23:18,555 --> 00:23:20,682
Ĉi tio estis
terura eraro,
328
00:23:20,723 --> 00:23:22,559
kaj mi certigas al vi
ke la registaro
329
00:23:22,600 --> 00:23:24,644
pagos por ĉio
riparoj kaj damaĝoj.
330
00:23:24,686 --> 00:23:26,062
Mi ne volas vian monon.
331
00:23:26,104 --> 00:23:27,647
Mi volas mian filinon reen,
332
00:23:27,689 --> 00:23:29,649
kaj mi volas vin
lasi nin solaj.
333
00:23:29,691 --> 00:23:32,361
Sed via filo vidis ion.
334
00:23:32,402 --> 00:23:37,491
Vi restu for de mi,
kaj vi restu for de mia infano.
335
00:23:44,080 --> 00:23:45,665
Venu, karulo.
336
00:23:45,707 --> 00:23:47,750
Estas bone.
Ni iru nun.
337
00:24:06,520 --> 00:24:08,771
Mi pensis, ke ni estas
reiris en la urbon.
338
00:24:10,607 --> 00:24:12,150
Kien ni iras?
339
00:24:12,192 --> 00:24:14,319
La knabo estas la ŝlosilo, Scully.
340
00:24:14,361 --> 00:24:15,695
Mi scias ĝin.
341
00:24:15,737 --> 00:24:17,364
La ŝlosilo de kio?
342
00:24:17,406 --> 00:24:19,199
Trovante Ruby.
343
00:24:19,241 --> 00:24:20,700
Nur pripensu
ĝi dum minuto.
344
00:24:20,742 --> 00:24:22,202
Ĉi tiu estas knabo
345
00:24:22,244 --> 00:24:24,287
kiu ricevas ĉiajn
de ciferecigitaj datumoj
346
00:24:24,329 --> 00:24:26,081
de televida ekrano.
347
00:24:26,122 --> 00:24:29,376
Agento Atsumi diris ke ĝi estis
statistika aberacio.
348
00:24:31,753 --> 00:24:33,171
Ne.
349
00:24:33,213 --> 00:24:35,715
Bone, mi konfesas, ke ĝi ne estas multe
de klarigo, sed...
350
00:24:35,757 --> 00:24:38,301
Mi pensas ke Kevin
estas ia konduktubo.
351
00:24:38,343 --> 00:24:39,719
Tubo.
352
00:24:39,761 --> 00:24:43,765
Ligo aŭ konekto
al kiu ajn...
353
00:24:43,806 --> 00:24:46,726
aŭ kio ajn prenis
Ruby tiun nokton.
354
00:24:46,768 --> 00:24:49,187
Sed kiel?
355
00:24:49,229 --> 00:24:50,439
Se estis forkapto,
356
00:24:50,480 --> 00:24:53,149
verŝajne ke Kevin
estis iel tuŝita.
357
00:24:56,152 --> 00:24:58,405
Mulder, mi scias
kion vi pensas.
358
00:25:02,242 --> 00:25:05,161
Mi scias kial
ĉi tio estas tiel grava por vi.
359
00:25:06,955 --> 00:25:10,125
mi scias.
360
00:25:10,166 --> 00:25:14,588
Sed ne estas pruvo
indikante forkapton.
361
00:25:14,630 --> 00:25:18,675
Tial ni iras
al Lago Okobogee.
362
00:25:24,180 --> 00:25:25,807
Laŭ la policaj fotoj,
363
00:25:25,848 --> 00:25:28,184
Ruby kaj Kevin estis
dormante ĝuste ĉi tie.
364
00:25:28,226 --> 00:25:31,354
Nur ŝtonĵeton
de la arbara muro.
365
00:25:31,396 --> 00:25:33,690
Kion signifas?
366
00:25:33,731 --> 00:25:35,400
Signifante iu ajn
367
00:25:35,442 --> 00:25:38,903
povintus eliri
la arbaro por kapti ŝin.
368
00:25:41,615 --> 00:25:43,783
Ĉu vi rimarkis la arbolinion?
369
00:25:43,825 --> 00:25:47,370
Evidenteco de ekstrema varmo.
370
00:25:47,412 --> 00:25:51,374
Aŭ elektra ŝtormo.
371
00:25:51,416 --> 00:25:52,792
Krom tio, estas nenio
372
00:25:52,834 --> 00:25:54,711
por konekti ĝin al la nokto
373
00:25:54,752 --> 00:25:56,004
de la malapero de Ruby.
374
00:25:56,045 --> 00:25:58,006
Tio estas vera.
375
00:26:01,677 --> 00:26:03,428
Ĉu vi pensas, ke fulmo trafis
376
00:26:03,470 --> 00:26:05,013
povus kaŭzi ĉi tion?
377
00:26:05,054 --> 00:26:07,849
Ĉu vi havas ian ideon
je kia temperaturo
378
00:26:07,890 --> 00:26:09,934
sablo solidiĝas en vitron?
379
00:26:11,227 --> 00:26:14,105
2,500 gradoj Fahrenheit.
380
00:26:14,147 --> 00:26:16,441
Io estis ekstere
jen, Scully...
381
00:26:16,483 --> 00:26:19,277
io sufiĉe varma por
transformu sablon en vitron,
382
00:26:19,319 --> 00:26:20,820
kanti tiujn arbojn
383
00:26:20,862 --> 00:26:23,781
kaj veziki la
tegmento de tiu kamploĝanto.
384
00:26:33,875 --> 00:26:35,669
Mulder...
385
00:26:35,711 --> 00:26:37,170
rigardu.
386
00:27:19,295 --> 00:27:20,880
Kio ĝi estas?
387
00:27:20,922 --> 00:27:22,882
Ĝi estas tombo.
388
00:27:22,924 --> 00:27:25,134
Malprofunda, pro la odoro.
389
00:27:30,973 --> 00:27:32,850
Mulder, kion vi faras?
390
00:27:35,019 --> 00:27:37,855
Mulder, vi maltrankviligas
krimloko.
391
00:27:40,358 --> 00:27:42,778
Ĉesu!
392
00:27:44,404 --> 00:27:46,823
Kaj se ĝi estas ŝi?
393
00:27:46,864 --> 00:27:49,033
Mi bezonas scii.
394
00:28:09,971 --> 00:28:11,139
Ĉu vi bone, Mulder?
395
00:28:11,180 --> 00:28:12,682
Mi fartas bone.
396
00:28:15,017 --> 00:28:17,895
Aspektas kiel vira kaŭkazaino.
397
00:28:24,986 --> 00:28:26,571
Sinjoro.
398
00:28:31,618 --> 00:28:34,496
La nomo de viktimo estis Greg Randall.
399
00:28:36,767 --> 00:28:37,767
La koramiko de Ruby.
400
00:28:37,791 --> 00:28:39,959
Ruby havis multajn koramikojn.
401
00:28:40,001 --> 00:28:42,337
Antaŭ ol vi formetis tion,
ĉu mi povas rigardi ĝin?
402
00:28:42,378 --> 00:28:43,921
Iru rekte antaŭen.
403
00:29:20,041 --> 00:29:21,918
Rigardu tion.
404
00:29:21,959 --> 00:29:24,796
Tio estas ŝi... la knabino
el la biblioteko.
405
00:29:24,838 --> 00:29:26,005
Monda Organizaĵo pri Sano?
406
00:29:26,047 --> 00:29:27,799
Ni ne ricevis ŝian nomon,
407
00:29:27,841 --> 00:29:30,051
sed ŝi asertis Greg kaj
Ruby forkuris kune.
408
00:29:30,092 --> 00:29:32,220
Nu, tiu de Doc Fowler
amiko mia.
409
00:29:32,261 --> 00:29:34,263
Liveris ambaŭ miajn infanojn.
410
00:29:34,305 --> 00:29:36,974
Mi povas ekscii
kiu havis tiun rendevuon.
411
00:29:55,326 --> 00:29:57,495
Sidigu vin, Tessa.
412
00:30:08,089 --> 00:30:10,675
Ni scias, ke vi mensogis al ni
la alian tagon.
413
00:30:10,717 --> 00:30:13,052
Ni scias ke vi
havis la rendevuon
414
00:30:13,094 --> 00:30:15,137
kun D-ro Fowler
la 7-an de aŭgusto.
415
00:30:15,179 --> 00:30:18,683
Ni scias, ke vi estas tiu
tio estas graveda, ne Ruby.
416
00:30:18,725 --> 00:30:20,727
Vi nenion scias, ĉu?
417
00:30:20,769 --> 00:30:22,270
Ni povas pruvi ĝin, Tessa,
418
00:30:22,311 --> 00:30:26,065
kaj ni povas pruvi tion
Greg estis la patro.
419
00:30:26,107 --> 00:30:28,651
Kio do se li estus la patro?
420
00:30:28,693 --> 00:30:30,779
Ĉi tio estas tre serioza.
421
00:30:30,820 --> 00:30:35,784
Ĉu vi komprenas
kiom serioza ĉi tio estas?
422
00:30:35,825 --> 00:30:37,994
Nun, vi rezignis pri la
rajton al advokato.
423
00:30:38,035 --> 00:30:41,873
Do se vi mensogas al ni ĉi tie hodiaŭ,
424
00:30:41,915 --> 00:30:45,126
vi povus esti ŝargita
kun falsĵuro.
425
00:30:51,132 --> 00:30:55,511
Li promesis al mi, ke ni estos en L.A.
antaŭ Kristnasko.
426
00:30:55,553 --> 00:30:56,930
Li havis amikon tie.
427
00:30:56,972 --> 00:30:59,098
Kaj mi neniam vidis la oceanon.
428
00:30:59,140 --> 00:31:02,101
Vi diris tion li kaj Ruby
vidis unu la alian.
429
00:31:02,143 --> 00:31:03,478
Vi diris, ke ili planas
430
00:31:03,519 --> 00:31:04,938
renkontiĝi ĉe la lago.
431
00:31:04,980 --> 00:31:06,689
Ĉu tio estas vera?
432
00:31:06,731 --> 00:31:10,568
Rigardu, mi estis nenie proksime
la lago tiun nokton, ĉu bone?
433
00:31:10,610 --> 00:31:12,445
Certe vi estis, Tessa.
434
00:31:15,197 --> 00:31:16,992
Vi sciis, ke ili renkontiĝas,
435
00:31:17,033 --> 00:31:19,118
do vi sidis tie
kaj vi atendis ilin.
436
00:31:19,160 --> 00:31:21,203
Vi estis kolera
kaj vi estis ĵaluza.
437
00:31:21,245 --> 00:31:22,831
- Mi ne estis.
- Vi sidis tie,
438
00:31:22,872 --> 00:31:24,332
kaj vi atendis,
kaj kiam ili montris,
439
00:31:24,373 --> 00:31:26,375
vi mortigis lin unue.
Ĉu ne tiel iris?
440
00:31:26,417 --> 00:31:28,127
- Ne.
- Vi ŝteliris de malantaŭ li,
441
00:31:28,169 --> 00:31:29,420
kaj vi pafis lin en la dorson.
442
00:31:29,462 --> 00:31:31,380
Bam!
443
00:31:34,216 --> 00:31:36,427
Kaj tiam vi mortigis Ruby.
444
00:31:36,469 --> 00:31:37,762
Bam!
445
00:31:40,056 --> 00:31:42,767
Kion ŝi faris
ĝuste antaŭ ol ŝi mortis, Tessa?
446
00:31:42,809 --> 00:31:45,020
Ĉu ŝi petegis por sia vivo?
447
00:31:45,061 --> 00:31:46,145
Ĉu ŝi forkuris?
448
00:31:46,187 --> 00:31:47,146
Mi ne mortigis ŝin!
449
00:31:47,188 --> 00:31:48,147
Kie ŝi estas enterigita, Tessa?
450
00:31:48,189 --> 00:31:49,732
Mi ne scias!
451
00:31:49,774 --> 00:31:51,985
Vi ne scias
kie vi enterigis ŝin, Tessa?
452
00:31:52,027 --> 00:31:53,987
- Mi ne mortigis ŝin!
- Vi ne faris?
453
00:31:54,029 --> 00:31:55,822
Ŝi eĉ ne estis tie
tiun nokton!
454
00:31:59,367 --> 00:32:02,328
Nu, kiel vi farus
sciu tion, Tessa,
455
00:32:02,370 --> 00:32:04,789
se vi mem ne estus tie?
456
00:32:11,212 --> 00:32:13,673
Mulder, vi ne vidas
la tuta bildo ĉi tie.
457
00:32:13,715 --> 00:32:15,091
Kiu estas?
458
00:32:15,132 --> 00:32:18,177
Kiu estas tio,
laŭ ĉiu verŝajneco, Ruby estas morta.
459
00:32:18,219 --> 00:32:19,971
Ĉu tio estas via konkludo
aŭ la konkludo
460
00:32:20,013 --> 00:32:21,764
de la Sioux City
Departemento de Ŝerifo?
461
00:32:21,806 --> 00:32:23,683
Ili serĉas
la nacia parko,
462
00:32:23,725 --> 00:32:26,185
kaj savplonĝteamo
venas el Des Moines
463
00:32:26,227 --> 00:32:27,186
treni la lagon.
464
00:32:27,228 --> 00:32:29,188
Ili malŝparas sian tempon.
465
00:32:29,230 --> 00:32:31,816
Ĉu vi vere pensas Tessa Sears
ĉu diras la veron?
466
00:32:31,858 --> 00:32:33,192
Kial ne?
467
00:32:33,234 --> 00:32:35,194
Kio se Ruby neniam farus
aperi tiun nokton?
468
00:32:35,236 --> 00:32:36,779
Ŝi mensogis al ni en la biblioteko.
469
00:32:36,821 --> 00:32:38,197
Ŝi mensogis al ni
pri ŝia gravedeco.
470
00:32:38,239 --> 00:32:39,991
Kio pensigas vin
471
00:32:40,033 --> 00:32:41,784
ŝi ne mensogus al ni
pri mortigo de Ruby?
472
00:32:41,826 --> 00:32:45,204
Ĉar io
estis tie ekstere en tiuj arbaroj.
473
00:32:46,497 --> 00:32:48,875
Ni havas suspektaton en prizorgo.
474
00:32:48,917 --> 00:32:50,793
Ni havas konfeson
al unu murdo,
475
00:32:50,835 --> 00:32:52,211
kaj ni havas deklaron
476
00:32:52,253 --> 00:32:54,630
kiu parolas al la intenco
fari alian.
477
00:32:54,672 --> 00:32:56,049
Ĝi estas finita, Mulder.
478
00:32:56,091 --> 00:32:57,592
Estas tempo iri hejmen
479
00:32:57,633 --> 00:33:00,219
kaj turnu ĉi tion
al lokaj policoj.
480
00:33:00,261 --> 00:33:01,679
Mi ne povas fari tion.
481
00:33:04,117 --> 00:33:05,237
Mulder, kien vi iras?
482
00:33:05,261 --> 00:33:06,308
Por paroli kun la knabo.
483
00:33:06,350 --> 00:33:08,227
Darlene eĉ ne faros
lasu vin en la pordon.
484
00:33:08,269 --> 00:33:10,105
Nu, mi devas vidi lin.
485
00:33:10,146 --> 00:33:12,398
Ili ne volas havi
io ajn rilatanta al ni.
486
00:33:12,440 --> 00:33:14,025
Mulder, ĉesu.
487
00:33:14,067 --> 00:33:15,944
Ĉesu kuri post via fratino.
488
00:33:20,573 --> 00:33:23,659
Ĉi tio ne revenos ŝin.
489
00:33:23,701 --> 00:33:25,870
Venu kun mi,
aŭ ne venu kun mi,
490
00:33:25,912 --> 00:33:29,999
sed ĝis ili trovos korpon,
Mi ne rezignas pri tiu knabino.
491
00:33:43,596 --> 00:33:44,680
Saluton?
492
00:33:46,975 --> 00:33:48,810
Sinjorino Morris?
493
00:33:50,311 --> 00:33:51,771
Kevin?
494
00:34:26,555 --> 00:34:28,016
Mulder?
495
00:34:32,937 --> 00:34:34,814
Kion ĝi signifas?
496
00:34:34,856 --> 00:34:37,357
Mi ne scias.
497
00:34:40,528 --> 00:34:42,404
Mi iros kontroli supre.
498
00:34:53,833 --> 00:34:55,334
Ho, mia Dio.
499
00:34:55,375 --> 00:34:57,336
Kio ĝi estas?
500
00:34:57,377 --> 00:34:59,630
Nur venu ĉi tien.
501
00:35:06,595 --> 00:35:08,305
Rigardu.
502
00:35:10,808 --> 00:35:12,768
Estas ŝi.
503
00:35:12,810 --> 00:35:15,855
Ĝi estas Ruby.
504
00:35:30,286 --> 00:35:32,288
Ĉi tio estas longa, Mulder.
505
00:35:32,329 --> 00:35:33,873
Ili povus esti ie ajn.
506
00:35:35,875 --> 00:35:37,752
Vi scias, kiam mi estis infano,
507
00:35:37,793 --> 00:35:40,379
Mi havis ĉi tiun riton.
508
00:35:43,340 --> 00:35:46,802
Mi fermus miajn okulojn
antaŭ ol mi eniris mian ĉambron
509
00:35:46,844 --> 00:35:49,097
ĉar mi pensis tion,
unu tagon, kiam mi malfermis ilin,
510
00:35:49,138 --> 00:35:50,556
mia fratino estus tie
511
00:35:50,598 --> 00:35:55,352
nur kuŝanta en la lito, kiel
nenio okazis iam.
512
00:35:57,897 --> 00:36:01,400
Vi scias, mi ankoraŭ estas
enirante en tiun ĉambron...
513
00:36:01,442 --> 00:36:03,527
ĉiutage de mia vivo.
514
00:36:09,658 --> 00:36:11,368
Scully!
515
00:36:23,089 --> 00:36:24,548
Darlene!
516
00:36:28,844 --> 00:36:31,097
Rigardu. Estas
spuron antaŭen.
517
00:36:49,865 --> 00:36:51,117
Ĉu vi estas en ordo?
518
00:36:51,159 --> 00:36:52,660
Ĝi estas ĉi tie.
Mi vidis ĝin.
519
00:36:52,701 --> 00:36:53,869
Kie estas Kevin?
520
00:36:53,911 --> 00:36:55,454
Mi ne povis daŭrigi kun li.
521
00:36:55,496 --> 00:36:57,290
Antaŭen.
522
00:37:10,178 --> 00:37:11,346
Kevin!
523
00:37:59,185 --> 00:38:00,519
Ĉu vi estas en ordo?
524
00:38:00,561 --> 00:38:02,230
Ŝi revenis.
525
00:38:02,271 --> 00:38:05,400
Kevin, mi bedaŭras, sed mi ne...
526
00:38:05,441 --> 00:38:07,402
Ŝi estas ĉi tie. Mi scias ĝin.
527
00:38:07,443 --> 00:38:09,611
Kevin, mi pensas, ke ŝi ne estas.
528
00:38:09,653 --> 00:38:12,323
Mi scias kiom vi
volis, ke ĝi estu ŝi.
529
00:38:12,365 --> 00:38:14,783
- Ankaŭ mi faris.
- Mulder!
530
00:38:14,825 --> 00:38:16,160
Venu.
531
00:38:18,579 --> 00:38:20,415
Scully!
532
00:38:24,835 --> 00:38:26,462
Ruby!
533
00:38:26,503 --> 00:38:28,547
Ŝi estas senkonscia, sed
ŝi ankoraŭ vivas.
534
00:38:28,589 --> 00:38:31,050
Mi ricevos helpon.
535
00:38:38,682 --> 00:38:40,976
Flegistino diras, ke ŝi estis
veka dum preskaŭ unu horo.
536
00:38:41,018 --> 00:38:42,561
Ĉu iuj ideoj, kio kaŭzis la komaton?
537
00:38:42,603 --> 00:38:44,980
Ho, ne estas signo
de kaptraŭmato.
538
00:38:45,022 --> 00:38:48,234
Neniuj narkotaj spuroj, aŭ
elektrolita anomalioj
539
00:38:48,276 --> 00:38:51,279
krom ŝia blanka globulo
grafo estis ĉiele alta.
540
00:38:51,320 --> 00:38:53,160
De ajna ŝanco, estis tie
akompananta redukto
541
00:38:53,197 --> 00:38:54,656
en la limfocitpopulacio
542
00:38:54,698 --> 00:38:56,784
aŭ liberigo de glukokortikoidoj?
543
00:38:56,825 --> 00:38:59,578
Um...
544
00:38:59,620 --> 00:39:00,996
efektive, ambaŭ.
545
00:39:01,038 --> 00:39:02,581
Kiel vi sciis tion?
546
00:39:02,623 --> 00:39:05,584
Ili estas simptomoj
de longedaŭra senpezeco.
547
00:39:05,626 --> 00:39:09,546
Navedaj astronaŭtoj raportis
similaj malekvilibroj.
548
00:39:27,273 --> 00:39:29,108
Saluton.
549
00:39:31,860 --> 00:39:33,821
Saluton, Ruby.
550
00:39:37,510 --> 00:39:38,510
Kiu vi estas?
551
00:39:38,534 --> 00:39:40,244
Ni estas kun la FBI.
552
00:39:40,286 --> 00:39:43,956
Mi estas Speciala Agento Dana Scully,
kaj ĉi tiu estas Fox Mulder.
553
00:39:46,667 --> 00:39:49,086
Mia panjo diris, ke vi eble
estu venanta.
554
00:39:49,128 --> 00:39:51,339
Kiel vi fartas?
555
00:39:53,174 --> 00:39:54,633
Bone, mi supozas.
556
00:39:54,675 --> 00:39:57,011
Kie vi estis, Ruby?
557
00:39:57,052 --> 00:39:58,720
Ĉu vi povas diri al ni?
558
00:40:01,182 --> 00:40:02,683
Estas bone, Ruby.
559
00:40:02,724 --> 00:40:04,560
Li scias.
560
00:40:06,103 --> 00:40:09,023
Mi ne devas diri.
561
00:40:09,064 --> 00:40:12,109
Ili diris al mi, ke mi ne diru.
562
00:40:12,151 --> 00:40:13,569
Kiu diris al vi?
563
00:40:16,864 --> 00:40:18,699
Ruby, kiu diris al vi?
564
00:40:18,740 --> 00:40:21,243
karulino,
565
00:40:21,285 --> 00:40:24,663
vi ne devas diri ion ajn.
566
00:40:24,705 --> 00:40:26,541
Vi pravas.
567
00:40:26,582 --> 00:40:29,668
Ni devus atendi ĝis
Ruby fariĝas iom pli forta.
568
00:40:29,710 --> 00:40:33,088
Ĉu ni povas paroli ekstere
por momento?
569
00:40:43,391 --> 00:40:44,975
Mi pensas, ke ĝi estas plej bona
570
00:40:45,017 --> 00:40:47,353
ke ni metas
ĉio ĉi malantaŭ ni.
571
00:40:47,395 --> 00:40:50,689
Mi volas diri, ĉu Ruby ne
jam sufiĉe travivis?
572
00:40:50,731 --> 00:40:52,858
Mi scias kiom malorientiĝis
ŝi devas ŝajni ĝuste nun,
573
00:40:52,900 --> 00:40:55,694
sed eble post kelkaj semajnoj
eĉ kelkajn tagojn, ni povus...
574
00:40:55,736 --> 00:40:58,614
Mi ne volas ŝin
parolante kun vi aŭ kun iu ajn.
575
00:40:58,655 --> 00:41:00,741
Ŝi devus esti kuraĝigita
rakonti ŝian historion,
576
00:41:00,782 --> 00:41:02,577
ne konservi ĝin interne.
577
00:41:02,618 --> 00:41:03,994
Gravas, ke vi lasu ŝin.
578
00:41:04,036 --> 00:41:05,829
Gravas al kiu?
579
00:41:07,248 --> 00:41:08,749
Mi havas mian filinon reen.
580
00:41:08,790 --> 00:41:10,709
Mi ne volas pliajn problemojn.
581
00:41:10,751 --> 00:41:12,503
Krome ŝi apenaŭ povas
memoru ion ajn.
582
00:41:12,545 --> 00:41:14,129
Ŝi rememoros unu tagon,
583
00:41:14,171 --> 00:41:16,382
iel aŭ alian,
eĉ se ĝi estas nur en sonĝoj.
584
00:41:16,424 --> 00:41:18,967
Kaj kiam ŝi faros, ŝi iras
por voli paroli pri ĝi.
585
00:41:19,009 --> 00:41:20,719
Ŝi bezonos
por paroli pri ĝi.
586
00:41:20,761 --> 00:41:22,679
Kiel mi faris?
587
00:41:24,950 --> 00:41:25,950
Aŭskultu min.
588
00:41:25,974 --> 00:41:27,976
Dum mia tuta vivo,
Oni mokis min
589
00:41:28,018 --> 00:41:29,520
por diri mian opinion.
590
00:41:29,562 --> 00:41:31,730
Sed estis la vero, Darlene.
591
00:41:31,772 --> 00:41:34,233
La vero kaŭzis min
nenio krom kordoloro.
592
00:41:34,275 --> 00:41:36,735
Mi ne volas
la sama afero por ŝi.
593
00:41:36,777 --> 00:41:39,488
Ĝi ne devas esti
tiel por Ruby.
594
00:41:41,657 --> 00:41:44,326
Kiom koncernas min,
ŝi pasigis la lastan monaton
595
00:41:44,368 --> 00:41:46,745
sur la dorso
de Harley-Davidson.
596
00:41:46,787 --> 00:41:49,582
Ĉu tion vi iras
diri al Kevin?
597
00:41:50,832 --> 00:41:52,167
Mi bedaŭras.
598
00:42:23,658 --> 00:42:26,285
Sed viaj okuloj estas malfermitaj?
599
00:42:26,327 --> 00:42:27,786
Jes, ili estas malfermitaj,
600
00:42:27,828 --> 00:42:30,247
sed ĝi estas kvazaŭ nenio
okazanta.
601
00:42:30,289 --> 00:42:32,625
Provu turni vian kapon.
602
00:42:32,667 --> 00:42:34,793
Mi ne povas.
603
00:42:34,835 --> 00:42:36,712
Kial ne?
604
00:42:36,753 --> 00:42:38,839
Mi ne scias.
605
00:42:38,880 --> 00:42:41,509
Mi ne povas movi.
606
00:42:41,550 --> 00:42:44,136
Do mi ne faras.
607
00:42:44,720 --> 00:42:46,972
Mi nur kuŝas tie en la lito.
608
00:42:47,014 --> 00:42:48,807
Ĉu vi povas vidi vian fratinon?
609
00:42:48,849 --> 00:42:50,851
Ne.
610
00:42:52,728 --> 00:42:54,480
Sed mi povas aŭdi ŝin.
611
00:42:54,522 --> 00:42:56,190
Kion ŝi diras?
612
00:42:56,231 --> 00:42:59,485
Ŝi vokas mian nomon
613
00:42:59,527 --> 00:43:01,820
foje kaj denove.
614
00:43:01,862 --> 00:43:04,615
Ŝi krias por helpo,
615
00:43:04,657 --> 00:43:07,618
sed mi ne povas helpi ŝin.
616
00:43:07,660 --> 00:43:09,745
Mi ne povas movi.
617
00:43:09,786 --> 00:43:11,539
Ĉu vi timas?
618
00:43:11,580 --> 00:43:15,125
Mi scias, ke mi devus esti, sed mi ne estas.
619
00:43:15,167 --> 00:43:17,419
Ĉu vi scias kial?
620
00:43:17,461 --> 00:43:19,547
Pro la voĉo.
621
00:43:19,588 --> 00:43:20,839
La voĉo?
622
00:43:20,881 --> 00:43:22,841
La voĉo en mia kapo.
623
00:43:22,883 --> 00:43:24,259
Kion ĝi diras al vi?
624
00:43:24,301 --> 00:43:27,054
Ne timu.
625
00:43:27,095 --> 00:43:31,433
Ĝi diras al mi, ke neniu damaĝo
venos al ŝi
626
00:43:31,475 --> 00:43:33,852
kaj tio, unu tagon,
ŝi revenos.
627
00:43:33,894 --> 00:43:36,522
Ĉu vi kredas la voĉon?
628
00:43:37,898 --> 00:43:39,858
Mi volas kredi.